清静家园--我们的净土,我们的世界

 找回密码
 注册
搜索
查看: 287|回复: 0

何为“本师”?

[复制链接]

876

帖子

0

0

举人

Rank: 3Rank: 3

积分
438
发表于 2020-8-8 13:51:11 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本师,指亲自传授给自己学业或技能的老师。
《史记.卷八.乐毅传.太史公曰》:“乐臣公学黄帝、老子,其本师号曰河上丈人,不知其所出。”
乐臣公学黄帝、老子之学,而亲自传授给他学问的老师号称“河上丈人”,人们不知道他的来历。

道经:
  本师教主,十方常住道宝,宝珠说法元始天尊;
  ——亲自传授给我们技业的老师、道教教主,八方上下永远都在的道之珍宝,黍米宝珠中说法的元始天尊;
  本师教主,十方常住经宝,玉宸道君灵宝天尊;
  ——亲自传授给我们技业的老师、道教教主,八方上下永远都在的经之珍宝,天宫之中道的主宰灵宝天尊;
  本师教主,十方常住师宝,混元上帝道德天尊。
  ——亲自传授给我们技业的老师、道教教主,八方上下永远都在的师之珍宝,先天时就是上帝的道德天尊。
  这样翻译,还更加接近原意,因为上文中的“常”,是表示“恒常”的意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|清静家园 ( 粤ICP备14080863号 )

GMT+8, 2020-9-27 04:17 , Processed in 1.093750 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表